메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조윤실 (부산대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제1호
발행연도
2019.3
수록면
239 - 266 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This research studies framing strategies in the English version of dubbed Korean TV documentaries on shrines of Myanmar. It analyzes two episodes of TV documentary which were aired on Korea Educational Broadcasting System (EBS) in 2016 and their English versions. The documentary programs were exported to Smithsonian Channel in the United States. Drawing on Mona Baker’s narrative analysis model(2006) and Gérard Genette’s framing concept(1997), this study compares and examines images, narration text and captions and paratexts of Korean episodes and their translated English versions. The research results show that even though the images are same, the construction and contents of narratives are changed and reframed according to norms and ideology of target culture. For instance, the name of a country ‘Myanmar’ are all changed into ‘Burma’ in the episodes including titles. The English version holding the U.S. norm on the nation that most Americans are familiar with ‘Burma’ not ‘Myanmar.’ Also, Korean documentaries include a number of interviewees who are Asian professors, a chief monk, a librarian and so on. In English versions, however, only one interview with an Australian is the same with the original program and the other interviews are all deleted and substituted with another Westerner.
#Documentary Translation #Dubbing Translation #Narrative Reframing #Narration Translation #Translation Norms #다큐멘터리 번역 #더빙 번역 #내러티브 리프레이밍 #내레이션 번역 #번역 규범

목차

1. 서론
2. 기존 연구 동향
3. 분석대상과 연구방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

일본군 ‘위안부’ 할머니의 삶과 죽음에 대한 사회적 기억 : 한국 일간신문 부고기사를 통해
이완수 ,  정영희 ,  배재영 한국언론정보학보 2022 .08
구원자 혹은 폭군: 남북한 『실낙원』 번역서의 God 비교 연구
최성희 동서비교문학저널 2022 .03
임진왜란 원인과 책임에 대한 귀인 프레임 구성 : 류성룡의 『징비록』 내용분석을 통해
김문환 ,  문안나 ,  이완수 외 1명 한국언론학보 2022 .04
가족이 기억하는 죽음, 기자가 기록하는 죽음 : 의미연결망 분석과 토픽모델링을 이용한 세월호 학생 희생자 추모 텍스트 분석
이완수 ,  최명일 한국언론학보 2021 .12
삼성 이건희는 어떻게 기억되는가? : 부고기사 헤드라인 언어 분석을 통해
이완수 ,  최명일 한국언론정보학보 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-800-000559047