지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 미래영어영문학회 영어영문학 영어영문학 제26권 제2호
- 발행연도
- 2021.5
- 수록면
- 87 - 112 (26page)
- DOI
- 10.46449/MJELL.2021.05.26.2.87
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study seeks to analyze stylistic shifts in The Vegetarian by HanKang, focusing on translation shifts in the expressions of “Appraisal,” a main theoretical framework of Systemic Functional Grammar, and to see how the variations in style affect the feminist perspective the original author pursues to convey through her work. The analysis showed that frequent stylistic shifts were found in the areas where feminist views were revealed, with the most prominent shift being the reinforcement of intensity by adding maximizer or grammatical intensifier. Also, implicit expressions and euphemism in the original text were often changed into explicit and assertive expressions in its English rendition. Regarding the feminist view of the original work, such stylistic shifts contributed to the strengthening of the male-centered view. This study holds significance in that it looks at the original author"s perspective embedded in the work in relation to the stylistic analysis of the work.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (44)
참고문헌 신청
금지아 / 2012 / 문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로 / 번역학연구 13(5):33~57
김가희 / 2016 / 해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로 / 영어권문화연구 9(3):29~44
김대중 / 2016 / 『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구 / 인문과학연구 (51):31~58
김번 / 2017 / 『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계 / 영미문학연구 (32):5~34
김순영 / 2014 / 번역문체론 / 한국문화사
김가희 / 2016 / 해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로 / 영어권문화연구 9(3):29~44
김대중 / 2016 / 『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구 / 인문과학연구 (51):31~58
김번 / 2017 / 『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계 / 영미문학연구 (32):5~34
김순영 / 2014 / 번역문체론 / 한국문화사
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과비번역의 문체 비교 연구
통역과 번역
2016 .01
-
A Comparative Analysis of Han Kang’s The Vegetarian and its Translation from the Perspective of Ecofeminist Themes : Focusing on Transitivity and Appraisal Analysis within the Systemic Functional Grammar Theory
번역학연구
2019 .03
-
번역교육에서 동료평가의 내용: 『채식주의자』 번역을 중심으로
통번역교육연구
2017 .01
-
The Vegetarian 번역전략 분석 : 언어 및 문화 차이를 중심으로
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2017 .06
-
황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구
통역과 번역
2023 .04
-
노한 문학 번역에서 나타난 생략과 환원의 양상 고찰: 문체와 번역 전략의 관점에서
번역학연구
2023 .03
-
역번역을 통한 기계번역의 한계와 발전 가능성 제고: 채식주의자를 중심으로
동화와 번역
2019 .01
-
이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로
동서비교문학저널
2016 .09
-
한영 문학 번역 문체 연구 : 코퍼스 기반 분석을 중심으로
번역학연구
2016 .09
-
소설 번역의 그래폴로지 문체론적 접근: 황순원의 「소나기」 번역 사례 연구
번역학연구
2024 .12
-
『채식주의자』의 한국어텍스트와 이탈리아어번역본 비교분석
세계문학비교연구
2024 .06
-
챗GPT 출현 이후 기계 번역과 인간 번역 간의 번역 문체 차이 변화 연구
번역학연구
2023 .09
-
고맥락에서 저맥락으로: 두 권의 『채식주의자』
겨레어문학
2016 .12
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구
인문과학연구
2016 .12
-
기능주의적 관점에서 본 The Vegetarian 번역전략 고찰
번역학연구
2019 .03
-
『위대한 개츠비』의 번역 문체 비교 연구 -심리적 시점을 중심으로-
번역학연구
2019 .09
-
『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?
번역학연구
2017 .09
-
최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구
번역학연구
2015 .06
-
n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구
통번역학연구
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
번역교육을 통한 학부 영어영문학 전공 학습자의 영어능력 향상방안
전지현
,
최진실
,
박기성
언어학
2010
.12
한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구 : 인물 구현에 대한 오역 · 의역을 중심으로
이지민
번역학연구
2018
.10
영어권 번역문학상의 특징과 한국문학의 영어번역
이형진
외국문학연구
2024
.02
중국 모바일 쇼핑몰 이용 고객의 재구매 의도 결정 요인에 관한 연구 -한국 모바일 쇼핑몰 이용 경험 고객과 비경험 고객 비교 연구-
호만
,
조예희
,
최순권
인터넷전자상거래연구
2021
.02
중국인터넷쇼핑몰에서 총체적 체험과 재구매의도 관계에서 쇼핑가치의 조절효과 연구
유순순
,
손조기
,
전상택
e-비즈니스연구
2020
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0