메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김설 (연태대학) 리영자 (연태대학)
저널정보
길림성민족사무위원회 중국조선어문 중국조선어문 2023년 제2호(통권 제244호)
발행연도
2023.3
수록면
38 - 48 (11page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
조선어는 삼원체계로 구분되고 한어는 이원체계로 구분되며 조한 지시어는 각자 언어 내부에서 비대칭현상을 보인다. 따라서 조한 지시어는 각 대용류형에서 사용빈도와 분포가 다르며 다양한 방식으로 대응된다. 본 론문에서는 번역적 측면에서 《82년생 김지영》의 조선어판과 한어역본을 대상으로 대용류형을 시공간의 대용, 인물의 대용, 사물의 대용, 담화의 대용 네가지로 나누어 작품 속에 반영된 조한 지시어의 대응양상을 살펴보고 문학작품에서 지시어의 대용기능을 잘 활용하여 대용효과를 향상시키고 문장의 응집성과 가독성을 향상시키는 번역전략에 대해 다루었다.
#대용표현 #조한 지시어 #대응 #篇章回指 #朝汉指示代词 #对应

목차

론문요지
1. 들어가며
2. 대용표현과 조한 지시어
3. 조한 지시어의 대응양상
4. 대용 류형별 조한 지시어 분포 비교
5. 맺음말
참고문헌
论文摘要

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

Theorizing the Role of Machine Translation in L2 Reading Comprehension: Validating the Theory and Exploring the Learning Potential through MT Use
EunJou Oh ,  Eun-Yong Kim 영어학 2024 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0