메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
신우선 (부산대학교) 이지은 (이화여자대학교) 이채나 (연세대학교)
저널정보
부산대학교 중국연구소 Journal of China Studies Journal of China Studies Vol.24 No.3
발행연도
2021.9
수록면
125 - 147 (23page)
DOI
https://doi.org/10.20288/JCS.2021.24.3.125

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study compared the widely used technical terminology in the field of Oral and Maxillofacial Radiology in Korea and China to determine the similarities and differences between the technical terms used in both languages and to identify their strengths and weaknesses. This study extracted all the terms marked as Oral and Maxillofacial Radiology from the “Dental Terminology English-Korean, Korean-English” published by the Korean Dental Association (2005) and then analyzed which Chinese terms correspond with them. In the case of Chinese, the terminology was based on the “Chinese Terms in Medical Imaging Technology” published by the Committee for Unifying Medical Terms. Additionally, the use of terms in the Chinese academic database “www.cnki.net” was also investigated. Two types of concordance emerged, namely the type that is consistent with Chinese characters and the English transliteration method type. The incongruent types were classified as follows: differences in the word order of constituent elements, in the use of other Chinese characters with similar meanings, by adding or omitting meaning, between transliteration and paraphrasing, and differences by translating into different meanings. In addition to these types of classifications, examples of representative terms belonging to each category were presented and examined in detail. Since the comparative study of terminology requires both linguistic knowledge and an understanding of the specialized field, the completion of this paper could be improved through collaboration between the two fields. This study was conducted in cooperation with Chinese linguistics majors and dentistry majors. Looking at how dental terminology is translated and used in China, a Chinese character culture like Korea, can be used as a reference to the ongoing standardization of dental terminology and can help further academic and clinical exchanges with China in the future.
#Teminology #Comparison #Oral & # Maxillofacilal Radiology #Chinese #Korean.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (12)

참고문헌 신청
Hwang Kun / 2007 / Technical Terminology and Korean Life / SaeGugeo Saenghwal 17:25~39 google schola 정한데로 / 2021 / 의학 전문용어의 말 다듬기와 단어 형성 / 언어와 정보 사회 42:1~37 dbpia 김원곤 / 2007 / 한.중.일 의학용어 비교 분석 -심폐바이패스 영역을 중심으로- / Journal of Chest Surgery 40(3):159~167 google schola Korean Academy of Dental Science / 2005 / Dental Terminology English-Korean google schola 송영빈 / 2004 / 의학 전문용어의 한일 비교 / 일어일문학연구 50(2):107~125 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0