지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
카를로 콜로디의 피노키오의 모험 은 반계몽적인 모험과 성장을 통해 경계적 상상력을 보여준다. 판타지 동화는 1945년 이후 한국어로 번역되기 시작했는데, 피노키오의 모험 이 선구적인 역할을 맡으며 서로 다른 계보와 역사성을 드러냈다. 해방 직후 김상덕은 원작의 에피소드를 생략하거나 축약한 형태로 피노키오를 처음 선보였다. 1940~1950년대 번역은 월트 디즈니가 다시 쓴 애니메이션 버전을 따랐다. 카를로 콜로디의 원작은 1960~1970년대 아동문학 전집을 통해 번역되었다. 강소천의 첫 완역은 계몽사 전집을 통해 등장했으며, 판타지 동화가 아동문학과 세계문학의 정전으로 자리 잡는 중요한 계기가 되었다. 주요 출판사의 아동문학 전집에서 피노키오의 모험 은 여러 일본어판을 거쳐 거듭 중역되었다. 피노키오가 지닌 해방적 상상력은 월트 디즈니 버전의 다시 쓰기와 아동문학 전집을 통해 복수의 기원과 효과를 보여주었다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
포스트휴먼 시대에 다시 읽는 피노키오의 모험
동화와 번역
2015 .01
-
AI와 함께 살기-피노키오 서사를 중심으로
순천향 인문과학논총
2024 .03
-
<피노키오> 문화에 대한 소고
이탈리아어문학
2015 .01
-
가족 내 세대갈등을 경험한 신중년(新中年) 남성에 대한 문학치료 사례 연구
문학치료연구
2023 .04
-
피노키오의 등장인물과 민담적 요소
이탈리아어문학
2019 .01
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
1960년대 아동문학 장(場)의 형성과 상업적 재편의 상관성 연구- 전집‧선집을 중심으로
동화와 번역
2018 .01
-
삼킴과 토함의 아버지 신화 -크로노스에서 피노키오까지-
비교민속학
2022 .04
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
공동번역 활동을 통한 한국 문학 번역 교육 방안 연구-「불편한 편의점」의 일본어 번역 사례를 중심으로-
이상리뷰
2023 .06
-
1970년대 제3세계 시문학의 번역과 영향
반교어문연구
2019 .01
-
초기 학령기 아동을 대상으로 하는아동문학 번역 전략의 타당성 연구
동화와 번역
2018 .01
-
박완서 문학 번역의 현황과 한국문학 번역의 새로운 가능성
비교한국학
2021 .08
-
근대 초기 프랑스 단편 소설의 ‘번역’ 및 ‘번역 계보’ 연구 (1919～1921)
코기토
2018 .02
-
영미 아동소설 작품의 한국어 번역 실태 연구
한국학연구
2020 .09
-
세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망
한국문예창작
2022 .04
-
번역의 기술 : 문학을 정말 아름답게 번역하고 싶다
번역하다
2022 .11
-
1920년대 이광수 문학론에 나타난 세계문학 표상과 번역의 의미
춘원연구학보
2022 .12
최근 본 자료
댓글(0)
0