지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
중국어 문장을 분석하는 방법에는 통사론을 이용한 중심사분석과 층차분석이 있고, 의미와 화용을 이용한 의미특성분석, 변환분석, 의미지향분석 등이 있다. 통사론을 이용한 분석법의 한계를 극복해 주는 것이 바로 의미지향의 분석인데, 이 글에서는 “V+得+????”의 구문을 고찰하면서, 상태보어가 의미지향하는 대상을 主語, 述語, 把字賓語로 분류하였고, 다시 세부적으로는 총 13개의 유형으로 나누어 살펴보았다. 이어, 이 13개의 중국어 문장 유형을 한국어로 번역할 때, 어떤 대응관계를 이루는 가를 밝혀내려고 노력하였다.
첫째, 상태도보어가 지향하는 의미대상이 주어인 경우, 상태보어는 한국어의 부사어, 인과관계의 결과를 나타내는 복문, 피동구문의 결과를 나타내는 “V+(아/어/여)서+A+게+되다”와 대응된다는 것을 확인하였다.
둘째, 상태보어가 지향하는 의미대상이 술어동사인 경우, 상태보어는 한국어의 부사어, 술어, 인과관계의 결과에 대응될 수 있고, 또한 상태보어의 한국어 번역이 빈어와 부사어를 동시에 만족시키는 구문이 존재하는 것도 알 수 있었다. 이 밖에, “A比B+V+得+????”구문은 “...보다(比)+...더(更)+부사어(??)+...하다(A/V)”로 번역되고, “V+得+太/?于+形容?+了”의 문형은 보어로 사용되는 형용사 “많이(多)，빨리(快)，단단히(?)，급히(急)，일찍이(早)，가득(?)， 분명히(?楚)”등의 앞에 부사인 “너무, 지나치게”와 대응되어 기대와 결과에 차이가 있음을 나타내 준다.
셋째, 상태보어가 지향하는 의미대상이 “把”자 빈어인 경우, “~하게”의 부사어, 부사성분의 부사어, 형용사성분의 부사어에 대응되고, 어떤 경우에는 인과관계의 원인과 결과로 번역됨을 알 수 있다.
현대 중국어법의 연구는 이론과 실제라는 차원에서, 정통 어법과 교학 방면이 함께 공존 연구되는 것이 바람직하다. 기존의 보어에 대한 통사론적인 연구에 의미지향을 통한 한국어 번역방식, 즉 한중 대응 관계에 대한 고찰을 병행한 이 글은 대외한어교학 분야에 많은 역할을 할수 있을 것이다.
첫째, 상태도보어가 지향하는 의미대상이 주어인 경우, 상태보어는 한국어의 부사어, 인과관계의 결과를 나타내는 복문, 피동구문의 결과를 나타내는 “V+(아/어/여)서+A+게+되다”와 대응된다는 것을 확인하였다.
둘째, 상태보어가 지향하는 의미대상이 술어동사인 경우, 상태보어는 한국어의 부사어, 술어, 인과관계의 결과에 대응될 수 있고, 또한 상태보어의 한국어 번역이 빈어와 부사어를 동시에 만족시키는 구문이 존재하는 것도 알 수 있었다. 이 밖에, “A比B+V+得+????”구문은 “...보다(比)+...더(更)+부사어(??)+...하다(A/V)”로 번역되고, “V+得+太/?于+形容?+了”의 문형은 보어로 사용되는 형용사 “많이(多)，빨리(快)，단단히(?)，급히(急)，일찍이(早)，가득(?)， 분명히(?楚)”등의 앞에 부사인 “너무, 지나치게”와 대응되어 기대와 결과에 차이가 있음을 나타내 준다.
셋째, 상태보어가 지향하는 의미대상이 “把”자 빈어인 경우, “~하게”의 부사어, 부사성분의 부사어, 형용사성분의 부사어에 대응되고, 어떤 경우에는 인과관계의 원인과 결과로 번역됨을 알 수 있다.
현대 중국어법의 연구는 이론과 실제라는 차원에서, 정통 어법과 교학 방면이 함께 공존 연구되는 것이 바람직하다. 기존의 보어에 대한 통사론적인 연구에 의미지향을 통한 한국어 번역방식, 즉 한중 대응 관계에 대한 고찰을 병행한 이 글은 대외한어교학 분야에 많은 역할을 할수 있을 것이다.
목차
0. ??
1. 狀態補語語義指向主語時的韓譯法
2. 狀態補語語義指向述語時的韓譯法
3. 狀態補語語義指向“把”字賓語時的韓譯法
4. 結論
〈參考文獻〉
〈한글제요〉
〈ABSTRACT〉
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
보어에 나타난 한국인 중국어 학습자의 오류 분석- ‘跑得快’의 중한번역 사례를 중심으로
외국학연구
2015 .01
-
한국인 영어 학습자의 상태 진행상 습득 연구
영어학연구
2015 .01
-
한중 번역에서 부사어와 서술어의 관련성에 대한 연구
이중언어학
2004 .01
-
보어를 요구하는 용언의 범위와 유형 : 『표준국어대사전』 용언 목록을 중심으로
한국사전학
2018 .05
-
한국인 학습자의 중국어 보어 운용 경향성 분석-첨가와 누락을 중심으로
외국학연구
2014 .01
-
한문교육에서 보어의 처리 문제
동방한문학
2018 .01
-
국어 문법의 서술절 설정에 대한 비판
국어교육연구
2017 .10
-
국어의 기본 문형 설정
국어교육연구
2011 .02
-
(Non-)Stative Pluractionality of Predicate Reduplication
한국언어학회 학술대회지
2016 .12
-
“S+V+得+C”的句法结構分析
중국어문학논집
2007 .12
-
The Sequence of Tense in English Revisited
영어학연구
2010 .01
-
자연언어에 나타나는 공백현상에 관한 연구
일어일문학
2018 .02
-
현대중국어 보어의 완료상 연구
담화와인지
2007 .12
-
주술 술어문과 중국어 교육
언어과학연구
2004 .03
-
A Remark on the Ontology of Davidsonian Events
영어학연구
2012 .01
-
帶“得”字的狀態補語的語義語用分析
중국어문학논집
2006 .02
-
汉语教学中带“得”字的程度补语与情态补语 ―结合四种韩国现行汉语教材的考察
중국학논총
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-016629017