개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Nach dem Koreakrieg ist der franzosische Existenzialismus die dominante Stromung in Korea und sie bestimmt auch die Wahrnehmung deutscher Kultur und Literatur. Als Folge dessen entsteht die erste koreanische Ubersetzung eines Werkes von Kafka: namlich Das Urteil im Jahr 1956 vom koreanischen Germanisten Kim, Jeong-Jin. Weiter ubersetzt Park, Chong-Seo 1957 In der Strafkolonie ins Koreanische, wahrend der koreanische Germanist Chung, Kyung-Seok im gleichen Jahr Die Verwandlung ins Koreanisch ubertragt. 1958 wird die erste koreanische Ubersetzung eines Romans von Kafka mit Der Prozeß vom obengenannten Ubersetzer Park, Chong-Seo vorgelegt. 1960 veroffentlicht Kim, Jeong-Jin die ersten koreanischen Ubersetzungen der Romane Das Schloß und Amerika von Kafka. Es ist bemerkenswert, dass der Urfaust, und nicht der eigentliche Faust von Goethe zuerst auf Koreanisch 1958 vorgelegt wird. Dessen Ubersetzer Professor Lee, Mann-Seong ubersetzt im gleichen Jahr Faust. Erster Teil zum ersten Mal ins Koreanische. 1961 veroffentlicht Kim, Dal-Ho die koreanische Version vom Faust Ⅰ, Ⅱ, vollstandig. Die Herausgabe von Reihen zur Weltliteratur und Taschenbuchserien leisten einen großen Beitrag zur Verbreitung europaischer Literatur. Die ftihrenden Verlage sind Cheongeum-Sha und Elyumunwah-Sha. Das Ubersetzungsvorhaben beginnt 1958 und dauertet etwa funf Jahre. Im Laufe dieser Zeit geben 22 koreanische Germanisten fast 70 Ubersetzungsbande d.h. uber 70 Werke deutscher Literatur heraus. Ein Viertel der Mitglieder der damaligen Koreanischen Gesellschaft fur Germanistik nehmen an dieser epochalen Leistungen teil. Um die wichtigsten Ubersetzungen zu nennen, die sofort ins Auge fallen: Aus dem Leben eines Taugenichts von Eichendorff, Erzahlungen von Kafka, Die Frau ohne Schatten von Hofmannsthal, Erzahlungen von Schnitzler, Die Rauber von Schiller, Romeo und Julia auf dem Dorfe von Keller, Der Tod in Venedig und Tonio Kroger mit anderen Erzahlungen von Thomas Mann, Peter Schlemihls wundersame Geschichte von Chamisso, Die Leiden des jungen Werther und Hermann und Dorothea von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre von Goethe, Gutz von Berlichingen von Goethe, Das Glasperlenspiel von Hesse, Erzahlungen von Heinrich von Kleist und Grillparzer, Die Buddenbrooks von Thomas Mann, Nathan der Weise von Lessing, Judith von Hebbel, Wilhelm Tell von Schiller, Erzahlungen der osterreich ischen Dichter u.s.w. Allerdings ist diese kolossale Ubersetzungsleistung deutscher Literatur bis heute umstritten. Es ist namlich ziemlich wahrscheinlich, dass sich die meisten Ubersetzer auf die japanische Version der deutschen Werke bei der koreanischen Ubersetzung berufen haben. Diese Unsitte der Doppelubersetzung in der europaischen Literatur dauert bis Ende der 70er Jahre. Japanische Uberbleibsel sind zum Beispiel bei der Nennung des Titels des deutschen Originals unubersehbar. Der fruhere japanische Ubersetzer spricht den 'Wil' in Wilhelm Meister von Goethe als [yil] und nicht als [vii] aus. Der erste koreanische Ubersetzer von Wilhelm Meister von Goethe folgt ohne weiteres dem falschen, japanischen Vorbild. 1958 geben dreizehn junge koreanische Germanisten eine Anthologie heraus, die einhundert deutsche Gedichte von Klopstock bis Bachmann umfasst. In diesem Ubersetzungsband stellt der Germanist Cheon, Kwang-Chin die zwei Gedichte Brandung und Nachts von Paul Celan vor. 1962 ubersetzt die Germanistin Cheon, Hye-Rin auf bahnbrechende Weise zum ersten Mal die Todesfuge von Paul Celan ins Koreanische.
Endlich veroffentlicht man 1968 die ausgewahlten Ubersetzungen in 6 Banden von Johann Wolfgang Goethe. Sie umfassen die Lyrik, West-ostlicher Diwan, Gotz von Berlichingen, Egmond, Iphigenie auf Tauris und Torquato Tasso, Faust, Hermann und Dorothea, Wilhelm Meisters Lehrjahre und Wilhelm Meisters Wanderjahre, Dichtung und Wahrheit, Die Leiden des jungen Werther, Wahlverwandtschaften und schließlich die Italienische Reise. Der koreanische Ubersetzer soll den Autor 'Goethe' nicht Johann Wolfgang von Goethe, sondern Johann Wolfgang Goethe nennen. In der Zeit von 1958 bis 1968 ist in Korea Hermann Hesse der am meisten ubersetzte deutsche Schriftsteller.
Endlich veroffentlicht man 1968 die ausgewahlten Ubersetzungen in 6 Banden von Johann Wolfgang Goethe. Sie umfassen die Lyrik, West-ostlicher Diwan, Gotz von Berlichingen, Egmond, Iphigenie auf Tauris und Torquato Tasso, Faust, Hermann und Dorothea, Wilhelm Meisters Lehrjahre und Wilhelm Meisters Wanderjahre, Dichtung und Wahrheit, Die Leiden des jungen Werther, Wahlverwandtschaften und schließlich die Italienische Reise. Der koreanische Ubersetzer soll den Autor 'Goethe' nicht Johann Wolfgang von Goethe, sondern Johann Wolfgang Goethe nennen. In der Zeit von 1958 bis 1968 ist in Korea Hermann Hesse der am meisten ubersetzte deutsche Schriftsteller.
목차
Ⅰ. 1960년대 이전 번역의 전반적 상황
Ⅱ. 문고
Ⅲ. 세계문학전집
Ⅳ. 단행본 번역
Ⅴ. 맺음말
참고문헌
Zusammenfassung
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
독일문학의 한국어번역에 관한 문헌학적 고찰(Ⅱ) : 1969년에서 1985년까지: 태동기와 전환기
카프카연구
2009 .12
-
오페라 『마술피리』 : 모차르트와 괴테의 만남
카프카연구
2005 .06
-
여성의 미(美)와 추(醜)에 대한 문학적 재고(再考) - 슈티프터와 박민규를 중심으로
세계문학비교연구
2010 .01
-
샤미소의 후예 : 아델베르트 폰 샤미소 상, 그 25년의 발자취를 돌아보며
카프카연구
2009 .06
-
지역학 연구의 새로운 패러다임 - 문화연구와 사회과학적 시각에서 고찰함
독일어문학
2009 .01
-
욕망과 권력의 미로 : 카프카의 『소송』에 나타난 에로틱한 성의 현상학
카프카연구
2007 .06
-
극의 소재와 극적 환상의 관계에 관한 고찰
카프카연구
2002 .12
-
하이퍼텍스트와 매체미학
카프카연구
2004 .12
-
통일과 문학사 기술의 편향성(Ⅱ)- 볼프강 엠머리히 『동독문학소사』의 ｢머리말｣을 중심으로
독일어문학
2008 .01
-
포스트 트라우마 시대의 기억문화 - 그 쟁점과 함의
독일어문학
2009 .01
-
카프카의 디스토피아 : 『실종자』의 오클라하마 극장
카프카연구
2008 .06
-
함열의 징후. 하이너 뮐러의 브레히트 근대성 비판
카프카연구
2006 .12
-
20세기 전환기 독일 학교소설 - 문화사회학적 관점에서 살펴본 ’학교소설’ 장르의 이해
세계문학비교연구
2013 .01
-
《순결한 쁘루덴찌(Невинный Пруденций)》 : 여성 중심 시각에서 본 레스꼬프의 성자전 다시 쓰기
슬라브학보
2004 .06
-
독일문학에 나타난 다문화사회- 스텐 나돌니의 『젤림, 혹은 웅변의 재능』을 중심으로
인문논총
2008 .01
-
이미지학 Bildwissenschaft의 정립을 위한 이론적 토대 연구
카프카연구
2008 .06
-
매체의 관점에서 본 카프카의 텍스트 : 『변신』의 시간성, 공간성
카프카연구
2004 .12
-
카프카의 텍스트에 나타난 시간의식과 시간의 허구적 형상화 : 단편 「굴」을 중심으로
카프카연구
2006 .06
-
최근 독일문학의 발전경향(1990~2011)
코기토
2012 .08
-
테크노포비아와 테크노필리아 사이에서 : 현대 ‘기술매체’와 카프카의 서사텍스트
카프카연구
2012 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-850-018940944