개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper investigates how shifts in subtitle style affects characterization in audiovisual translation (AVT). The discussion is based on the comparison of the Korean dialogue of the intellectually disabled character Lee Yong-gu, the protagonist of ‘Miracle in Cell No. 7’, and its English subtitles. The dialogue is categorized into 20 speech functions proposed by Na Su-Hwa(2006) and the analysis focuses on the ones that show a frequency of 5% or higher. The results show that the style shifts of translated subtitles caused by technical constraints can modify the characterization of the main figure to a certain extent. However, the multimodal features of the movie complement the discrepancy delimiting radical distortion of the protagonist’s image.
Concluding the research, it is emphasized that the translator must understand the unique style of speech portrayed by each character and aim at representing a similar image in the target text by adopting appropriate styles including form style markers, while taking into consideration the temporal and spacial constraints of AVT.
Concluding the research, it is emphasized that the translator must understand the unique style of speech portrayed by each character and aim at representing a similar image in the target text by adopting appropriate styles including form style markers, while taking into consideration the temporal and spacial constraints of AVT.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 분석 텍스트 및 분석 방법
4. 텍스트 분석 및 논의
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (4)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
커뮤니케이션 형태에 따른 자막번역전략의 차이 —영화 〈기생충〉의 한일·한영 자막의 비교 분석을 통하여
번역학연구
2022 .03
-
문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역
통번역학연구
2020 .01
-
자막번역의 제약과 축소 전략 연구
통번역학연구
2015 .01
-
팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? : 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구
번역학연구
2015 .06
-
재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안
번역학연구
2019 .10
-
Cintas & Remael(2007)의 자막 번역 전략에 관한 연구
통번역교육연구
2020 .01
-
영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구
통역과 번역
2021 .01
-
아동 관객의 영한 자막 인지 활동 요인 연구:애니메이션 『인사이드 아웃』을 중심으로
통번역교육연구
2016 .12
-
자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로
통번역학연구
2016 .01
-
영화 장애인 주인공 자막을 통한 커뮤니케이션- 영화 <7번방의 선물>, <아이 엠 샘>을 중심으로 -
통번역교육연구
2018 .01
-
한·중 예능 프로그램 자막 비교 연구
중국어문학논집
2018 .08
-
언택트 경연프로그램의 소통구조와 자막의 기능 - TV조선 <내일은 미스트롯2>를 중심으로 -
인문학연구
2022 .03
-
넷플릭스 중국드라마《겨우, 서른(三十而已)》의 한국어 번역과 자막 분석
중국학논총
2022 .09
-
영상 매체의 자막 활용이 영어 학습자의 듣기 능력과 어휘력 향상에 미치는 효과 : 메타분석
응용언어학
2017 .06
-
Compositional meanings in Chinese subtitle translation: A multimodal analysis of Mulan
T&I REVIEW
2017 .06
-
影视字幕翻译特点与技巧以及教学上的几点建议 -以韩中影视字幕翻译为例-
통번역학연구
2015 .01
-
대사에 나타난 등장인물 간의 사회적 관계와 자막번역 - 영화<관상>의 사례 분석
통번역교육연구
2020 .01
-
다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상: 영화 <방가? 방가!>를 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
방송 자막을 활용한 한국어 의사소통능력향상 방안 연구
언어학 연구
2015 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001317909