지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제48집
- 발행연도
- 2016.6
- 수록면
- 143 - 158 (16page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2016.48.143
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 중국어와 일본어의 공간명사 ‘中(zhong)’과 ‘中(なかnaka/ちゅうcyū)’의 문법화 현상을 고찰하는 것이 주요 목적이 된다. Croft(2001)의 네 가지 복문 유형에 근거하여 “~中” 구문을 보어절(complements), 관계사절(adjoined relative clauses) 및 부사절(adverbial clauses)의 연속체(the continuum frame) 안에 넣어 분석해 봤다. 일본어에서 ‘中’의 훈독 ‘なかnaka’가 공간명사로서 보어절 역할을 수행할 때는 주절의 서술어가 보통 이동동사로 되어 있다. 한편 주절 서술어가 이동동사에서 다른 일반 동사로 바뀔 때는 ‘中’ 구문이 보어절에서 관계사절이나 부사절로 변한다. 또한 일본어의 ‘中’ 구문은 상황 묘사와 직접 경험을 강조하는 용법이 있다는 점을 주의해야 한다. 이는 일본어의 “IHRC구조(internally headed relativizative clauses)”와 공통성을 지니고 있으며 일본어의 특징이라고 할 수 있다.
일본어에 비해 중국어의 ‘中’ 구문도 보어절 역할을 수행할 수 있으나 그보다 “在NP/AP/VP中”과 같이 전치사-후치사(circumposition) 구조로 사용되며 문장에서 부사절 역할을 하는 경우가 더 일반적이다. 이러한 변화 과정도 마찬가지로 “보어절—관계사절—부사절”의 연속체를 형성할 수 있다. 이때 “在NP/AP/VP中” 구문은 모두 지칭의 뜻을 나타내고 서술의 뜻은 그리 발달하지 않다. 그러므로 ‘中’을 진정한 문법화로 보기 어렵다.
‘中’ 구문이 시상(aspect) 기능으로 쓰일 때에만 진정한 문법화가 실현된다고 볼 수 있다. 일본어의 ‘中(ちゅうtyū)’도 비슷한 용법이 있으며 중 · 일 두 언어의 문법화 기제가 서로 유사하다. 즉 의미적으로는 공간 의미에서 시간 의미로 전이되고 통사적으로는 부사절이 부각되어 (prominence) 전경화(foregrounding) 내용을 나타낼 수 있으며 이때 중 · 일의 ‘中’ 구문은 모두 진행상을 나타낸다. 화용적으로는 “V中” 구문이 주로 기사문, 통고문 문체에 쓰인다. 그러나 일본어는 음독, 훈독의 제약으로 한자어 어간(Chinese wors) 또는 일부 고유어 어간(native Japanese words) 뒤에만 ‘中(ちゅうtyū)’을 사용할 수 있다. 그리하여 일본어 접속절에서 진행상을 나타낼 때는 주로 ‘最中(さいちゅう saityū)’이나 ‘最中(さなかsanaka)’을 사용한다.
일본어에 비해 중국어의 ‘中’ 구문도 보어절 역할을 수행할 수 있으나 그보다 “在NP/AP/VP中”과 같이 전치사-후치사(circumposition) 구조로 사용되며 문장에서 부사절 역할을 하는 경우가 더 일반적이다. 이러한 변화 과정도 마찬가지로 “보어절—관계사절—부사절”의 연속체를 형성할 수 있다. 이때 “在NP/AP/VP中” 구문은 모두 지칭의 뜻을 나타내고 서술의 뜻은 그리 발달하지 않다. 그러므로 ‘中’을 진정한 문법화로 보기 어렵다.
‘中’ 구문이 시상(aspect) 기능으로 쓰일 때에만 진정한 문법화가 실현된다고 볼 수 있다. 일본어의 ‘中(ちゅうtyū)’도 비슷한 용법이 있으며 중 · 일 두 언어의 문법화 기제가 서로 유사하다. 즉 의미적으로는 공간 의미에서 시간 의미로 전이되고 통사적으로는 부사절이 부각되어 (prominence) 전경화(foregrounding) 내용을 나타낼 수 있으며 이때 중 · 일의 ‘中’ 구문은 모두 진행상을 나타낸다. 화용적으로는 “V中” 구문이 주로 기사문, 통고문 문체에 쓰인다. 그러나 일본어는 음독, 훈독의 제약으로 한자어 어간(Chinese wors) 또는 일부 고유어 어간(native Japanese words) 뒤에만 ‘中(ちゅうtyū)’을 사용할 수 있다. 그리하여 일본어 접속절에서 진행상을 나타낼 때는 주로 ‘最中(さいちゅう saityū)’이나 ‘最中(さなかsanaka)’을 사용한다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 節のレベルから考える「~中」の文法化
3. 接尾辞のレベルから考える「~中」の文法化
4. おわりに
参考文献
요지
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국어와 한국어의 공간관계성분 사용경향에 대한 고찰 - 코퍼스 분석 및 언어유형학 이론을 중심으로
중국문학
2018 .01
-
『폭풍』에 나타난 프로스페로의 중용적 비전
영어영문학연구
2022 .03
-
“중용”의 시각에서 본 『베니스의 상인』
영어영문학연구
2018 .01
-
공자의 『춘추』대의에 입각한 관중(管仲)의 집권 평가
유학연구
2021 .08
-
清末《女界钟》西源人名地名音译词研究
중국어교육과연구
2024 .11
-
《中原音韻》 舒聲韻의 예외적 聲調 변화 小考
중국어문학지
2016 .01
-
An Intertextual and Intercultural Reading of Romans 8:18-25 and Zhong Yong 22 for the Care for Our Common Home
신학과세계
2015 .12
-
중장통(仲長統)의 천인관계론 연구
유학연구
2017 .08
-
노자 ‘守中’개념에 관한 注釋史적 고찰(1) ― 출토자료와 河‧王注에 근거한 현대적 讀法을 중심으로 ―
동양철학연구
2023 .02
-
청대 傳奇 《鑑中天》의 평점 양상 고찰
중국소설논총
2022 .04
-
조종 인과론과 인과비례성에 근거한 인과적 배제
철학적분석
2020 .12
-
仲長統의 정치사상 연구
동서철학연구
2018 .01
-
『관자』의 직업사상
한국사상과 문화
2017 .01
-
사변록 중용의 양명학적 양상 고찰 - 중용 수장을 중심으로 -
유학연구
2020 .01
-
종리허(鍾理和)의 ‘조국’(祖國) 경험과 ‘대만성’(臺灣性) 인식
인문논총
2022 .05
-
도교 수련서로서의 희곡 - 淸代 傳奇《鑑中天》연구
중국어문논역총간
2020 .07
-
『中國語會話全書』의 발음 표기 연구
중국어문학논집
2015 .12
-
중국기층문화의 주체는 누구인가 : 중징원(鍾敬文)의 민속학을 중심으로
중국어문학논집
2015 .02
-
한국 자료에 나타난 ‘중국어’의 명칭어에 대한 고찰 －조선 시대 정부 문서와 근대기 신문을 중심으로－
한중인문학연구
2021 .12
-
백서『역전』에 나타난 유가의 정치사상- 「황제사경」과의 비교를 통해 -
동양철학
2018 .07
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-730-000652284