1970년대 일본의 한국문학 번역 연구 -현대한국문학선집 (전5권) 출간을 중심으로

이한정

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이한정 (상명대학교)

저널정보: 경희대학교 비교문화연구소 비교문화연구 비교문화연구 제68권

발행연도: 2023.2

수록면: 155 - 187 (33page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 1970년대 일본에서 한국문학이 선집 형태로 번역 출판된 사례를 정리하고, 그 가운데 1973년부터 1976년까지 전 5권으로 간행된 현대한국문학선집 을 중심으로 일본의 한국문학 번역 출판과 수용의 의의를 고찰했다. 이 선집의 간행은 보통의 번역 행위와 달리 출발어 쪽인 한국의 출판자본과 문인들이 기획하고 편집하여 도착어 쪽인 일본으로 내보내진 형태로 이루어졌다. 1970년대 당시 일본에서 일반적으로 통용되던 ‘조선문학’이 아닌 ‘한국문학’이란 타이틀로 ‘1950년대 이후’에 발표된 작품들을 대규모로 소개한 첫 사례로 꼽힌다. 1970년대 당시 일본에서 조명받고 있던 김지하 문학의 정치적 색감도 이 선집에서는 강하게 드러나지 않고 있었다. 현대한국문학선집 의 간행은 문학을 통한 한일 ‘연대’와는 달리 일본에 한국인 정서를 일방적으로 알리려는 태도에서 비롯되었다. 일본의 문단은 문학적 ‘연대’ 방식이 아닌 현대 한국인의 마음과 정서를 번역 출판을 통해 맞이했다는 점에서 이 선집의 간행 의의를 찾을 수 있다. 한국의 출판자본과 문인들이 일본에 한국의 ‘문학적 소산’을 알리려는 목적에 대해 일본 문단과 독자의 반응은 상당하지 않았다. 하지만 현대 한국인의 마음을 정치적 상황만이 아닌 한국의 역사와 근대화가 초래한 현실에서 이해하도록 하는 번역 실천을 일본 쪽에서는 맞아들였다. 선집 간행 이후 일본에서는 ‘조선문학’이 아닌 ‘한국문학’의 이름으로 현대 작품의 번역 출판이 점차 늘어나기 시작했다. 현대한국문학선집 의 간행은 오늘날 일본에서 일어나는 ‘K문학’ 성행의 기반이었다라고 할 수 있다.

This paper summarized the cases in which Korean literature was translated and published in Japan in the 1970s, and it examined the significance of translation and publication of Korean literature in Japan, with a focus on an anthology of modern Korean literature published in all five volumes from 1973 to 1976. Unlike ordinary translations, publication of this collection was organized and edited by the Korean publishing capital and writers, who wrote the starting words, and then it was sent to Japan, where the arrival words were written. It is considered to be the first case of introducing works published after the 1950s on a large scale under the title of “Korean Literature”, and not “Chosun Literature”, which was the commonly used title in Japan in the 1970s. The political color of Kim Ji-ha's literature, which was spotlighted in Japan in the 1970s, was not strongly revealed in this collection. Unlike the Korea-Japan Solidarity through literature, the publication of an anthology of modern Korean literature originated from an attitude to unilaterally inform Japan about the Korean sentiment. The significance of publication of this anthology is related to the fact that Japanese literature welcomes the minds and emotions of modern Koreans through translation and publication, and not through a literary "solidarity" method. Japanese literary circles and readers did not respond significantly to the purpose of the Korean publishing capital and writers to inform Japan about the "literary output" of Korea. However, the Japanese side welcomed the practice of translation that allows modern Koreans to understand not only the political situation but also the reality caused by the Korean history and modernization. After publication of the collection, translations and publications of modern works began to increase in Japan under the title of “Korean Literature” and not "Chosun Literature." It can be said that publication of an anthology of modern Korean literature was the basis for the popularity of “Korean literature” in Japan today.

#'조선문학' # 현대한국문학선집 #출판자본 #번역문학 #내보내기 #Chosun Literature # an anthology of modern Korean literature #Korean publishing capital #translation literature #literary output

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이한정

소속기관 상명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 1 이용수 21

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)