지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2008.4
- 수록면
- 151 - 180 (30page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Critical responses to Brian Friel’s Translations have largely focused on its political implications and undertones. Although the playwright has acknowledged that no contemporary Irish play can escape from its political context, he has also remarked that his overriding concern in the play is to explore “the dark and private places of individual souls.” The dramatic truth that the playwright aspires to should be private in nature. At the same time, the predicaments of private lives are seen through their entanglement with the process of socio-political and cultural transformations. By dramatizing the critical moments in modern Irish history in which the process of individual displacement began, Friel tries to reinstate those dispossessed private lives into Irish consciousness.
This paper explores Friel’s dramatic retrieval of private lives displaced by the inexorable force of history, and in doing so considers the playwright's views concerning the dramatic exploitation of historical facts. In my reading, the aesthetic aspect of the play takes on central importance. Consequently, it is argued that all the politicized responses to the play are the result of misconstruing Friel’s dramatic use of mise-en-scene in terms of historical memory and its causational orders and relations. For him, dramatic art is an act of remembering differently ? differently, that is, from historical memory. The dramatic form Friel adopts is essentially Chekhovian with its objective yet compassionate viewpoint, on the one hand, and its ironic action and tone of voice, on the other. However, Friel’s play is political in the sense that retrieving private lives from and against historical memory can itself be a political act. Furthermore, he believes that renewing the past images by creating new Irish-English vocabulary is one significant means by which the fragmented cultural identities of Ireland can be mediated. And yet, Friel’s ultimate achievement in Translations is to make us able to see those Ballybeg people as people, not just as agents of history, literary symbols, or national stereotypes.
This paper explores Friel’s dramatic retrieval of private lives displaced by the inexorable force of history, and in doing so considers the playwright's views concerning the dramatic exploitation of historical facts. In my reading, the aesthetic aspect of the play takes on central importance. Consequently, it is argued that all the politicized responses to the play are the result of misconstruing Friel’s dramatic use of mise-en-scene in terms of historical memory and its causational orders and relations. For him, dramatic art is an act of remembering differently ? differently, that is, from historical memory. The dramatic form Friel adopts is essentially Chekhovian with its objective yet compassionate viewpoint, on the one hand, and its ironic action and tone of voice, on the other. However, Friel’s play is political in the sense that retrieving private lives from and against historical memory can itself be a political act. Furthermore, he believes that renewing the past images by creating new Irish-English vocabulary is one significant means by which the fragmented cultural identities of Ireland can be mediated. And yet, Friel’s ultimate achievement in Translations is to make us able to see those Ballybeg people as people, not just as agents of history, literary symbols, or national stereotypes.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
기억의 무대화와 퍼포먼스 방식- 브라이언 프리엘(Brian Friel)의 작품에 나타난 개인 기억과 집단 기억을 중심으로
영어권문화연구
2017 .01
-
브라이언 프리엘의 식민주체구성과 혼종성 : Translations를 중심으로
현대영미드라마
2010 .08
-
역사 탈/신화화하기 : 브라이언 프리엘의 『역사 만들기』를 중심으로
새한영어영문학
2005 .11
-
브라이언 프리엘의 Making History : 역사 혹은 이야기 만들기
현대영미드라마
2006 .12
-
브라이언 프릴의 『역사 만들기』: 텍스트화 과정으로서의 역사 이해
신영어영문학
2010 .11
-
Awareness of Space as a Theatrical Dramaturgy and Divided Self in Brian Friel's Plays
영어권문화연구
2012 .01
-
브라이언 프리엘의 『번역들』에 나타난 언어의 본질
인문학논총
2001 .02
-
Brian Friel의 The Freedom of the City : 역사 다시 쓰기
현대영미드라마
2001 .04
-
Cultural Identity and Otherness : Shaw’s John Bull’s Other Island and Friel’s Translations
새한영어영문학
2017 .05
-
프리엘의 극에 나타난 서벌턴 그리고 기억/회상의 무대화하기
영어권문화연구
2011 .01
-
브라이언 프리엘과 오태석의 극에 나타난 역사 재현에 대한 인식 비교
동서비교문학저널
2011 .12
-
브라이언 프리엘의 Faith Healer : 포스트모던 기억과 탈식민주의 아일랜드
현대영미드라마
2007 .12
-
식민 지도 그리기와 탈식민주의 반담론 : 프리엘의 Translations에 나타난 문화적 번역의 정치학
현대영미드라마
2001 .10
-
In Between History and Historiography : Hybrid Identity and the Discourse of the Nation in Brian Friel's Making History
현대영미드라마
2010 .08
-
A Brechtian Scene in Modern Irish Drama: Brian Friel’s Dancing at Lughnasa
한국 예이츠 저널
2013 .01
-
America in Brian Friel's Plays
영어권문화연구
2014 .01
-
프리엘의 『번역』에 나타난 이름붙이기
한국 예이츠 저널
2013 .01
-
『번역』에 나타난 외상 연구
새한영어영문학
2012 .08
-
Brian Friel의 Dancing at Lughnasa에서 춤의 의미와 역할
현대영미드라마
1999 .11
-
탈식민주의 관점에서 본 『비상 통보줄』
인문학논총
2005 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-842-014716862