지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this article is to examine the French translation of the titles of translated Korean literary works. Our corpus consists of 355 books titles published in France from 1892 (when Printemps perfumé, the first Korean book translated into French was published) to the present days. Our aim is to explore the different kinds of translation methods which are used. We try in particular to show whether the method used is efficient with respect to each of the three main functions of any title, which are being designative, descriptive and seductive.
Our analysis reveals that more than 90% (330 titles) are translated literally by linguistic correspondence; translators seem to rely on this process for the sake of fidelity and security. In some cases, the translated title does not have exactly the same meaning in French; moreover, its seduction power is often weakened. This is a detrimental loss since the French book market often plays the role of a bridge towards other European languages or North and South America markets.
Two other methods are used, namely a simple alteration of the original title and a substitution of the title by a new one. When literal translation alters the meaning of the original title or produces a too long sentence in French, some translators try to modify the title, more often than not with success. The question is to decide whether those alterations meet a real justification and if they still reflect the meaning and the effect the author chose to express.
Our study shows the difficulties encountered by translators in this respect and advocates the need of a negotiation with the publisher of the translated text. The title of any literary work is a sophisticated element that must be handled in taking into account several criteria not only in terms of equivalence of meaning but also in terms of function and effect. When it comes to translating a title, translators are expected to act even more actively and creatively than ever.
Our analysis reveals that more than 90% (330 titles) are translated literally by linguistic correspondence; translators seem to rely on this process for the sake of fidelity and security. In some cases, the translated title does not have exactly the same meaning in French; moreover, its seduction power is often weakened. This is a detrimental loss since the French book market often plays the role of a bridge towards other European languages or North and South America markets.
Two other methods are used, namely a simple alteration of the original title and a substitution of the title by a new one. When literal translation alters the meaning of the original title or produces a too long sentence in French, some translators try to modify the title, more often than not with success. The question is to decide whether those alterations meet a real justification and if they still reflect the meaning and the effect the author chose to express.
Our study shows the difficulties encountered by translators in this respect and advocates the need of a negotiation with the publisher of the translated text. The title of any literary work is a sophisticated element that must be handled in taking into account several criteria not only in terms of equivalence of meaning but also in terms of function and effect. When it comes to translating a title, translators are expected to act even more actively and creatively than ever.
목차
1. 연구제안
2. 한국문학 작품의 프랑스어 번역제목
3. 한국문학 작품제목의 프랑스어 번역 양상분석
3. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
잃어버린 제목을 찾아서 : 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점
번역학연구
2015 .09
-
AI 문학번역, 어디까지 가능한가—챗GPT가 번역한 한국 문학작품 제목의 기능 분석을 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
한국 영화 제목의 러시아어 번역 양상에 대한 연구- 영어 제목과의 연관성을 고려하여
통역과 번역
2016 .01
-
영화제목의 번역- 충실성과 창의성 사이의 선택 -
통번역교육연구
2020 .01
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
제목 번역에 대한 소고: 『위대한 탈출』번역 관련 문제제기를 중심으로
통번역학연구
2016 .01
-
외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 : 2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로
번역학연구
2016 .03
-
매체적 관점에서의 한국근대시 시제(詩題) 연구 -개화기시가에서 근대 자유시 이전까지-
한국언어문학
2015 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
중국영화 제목의 한국어 번역에 대한 수사학적 고찰 : 2010~2017년 영화를 중심으로
수사학
2018 .12
-
『자기 앞의 생』의 한국어 번역 고찰
동서비교문학저널
2020 .03
-
외화 제목 번역 양상의 변천에 관한 연구 - 1970년대～2010년대 영미권 외화를 중심으로
영주어문
2016 .01
-
한류 드라마 제목의 아랍어번역 양상연구
통번역교육연구
2020 .01
-
영화 제목으로 본 영한 번역기법 연구: 영화 산업 정책과 언어 정책의 변화를 중심으로
번역학연구
2020 .06
-
Translation strategies for film titles in Korea: Exploring actual viewers’ responses in cognitive and behavioural aspects
통번역학연구
2019 .01
-
방송 프로그램명의 줄임말과 인터넷에서 사용되는 줄임말
어문학
2016 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
한 · 일 영화 타이틀의 네이밍에 관한 대조연구 : 양국의 흥행작을 중심으로
일본연구
2015 .02
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
잃어버린 제목을 찾아서 : 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점
남윤지
번역학연구
2015
.09
문학번역의 곁텍스트 리프레이밍 : 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로
이지영
번역학연구
2016
.12
이광수 원작 「무명」의 번역을 통해서 본 번역자로서의 김사량
정실비
한국근대문학연구
2014
.10
How Animacy and Agenthood Influence Argument Order in the Translation of English Passive Constructions to Korean
John Williamson
,
Soo-Yeon Kim
번역학연구
2013
.12
내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상 : 한미FTA 관련 뉴스 사례분석
김기영
번역학연구
2013
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001392051