지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
한국고전종합DB는 漢文 古典을 연구하는 데 있어 필수불가결한 DB이다. 原文이미지와 원문텍스트의 제공만으로도 원시자료(raw data)의 필요를 충족시켜주는데, 여기에 주석을 통한 각종 典故 및 번역문까지 덤으로 얻을 수 있으니, 文理가 더디 트이고 있는 연구자들에게 甘露水의 역할을 톡톡히 하고 있다. DB를 만든 공은 淸의 乾隆帝의 명으로 편찬된 『四庫全書』의 공과 대등하다고 할 수 있다.
워낙 방대한 자료를 원문텍스트로 만드는 과정에서 誤字와 脫字가 나오는 것은 피할 수 없는 현상이지만, DB의 운영팀에서 사용자들의 의견을 받아들여 수시로 이를 바로잡고 있다는 점도 높이 평가할 만하다.
일반적으로 唐宋詞라고 불리는 ‘詞’라는 韻文은 원래는 가락이 먼저 생기고 그가락에 글자 수를 맞게 집어넣어 노래 부르는데 사용된 장르였으나, 훗날 詞樂이 실전되자 옛 작품들을 모아 공통된 규율을 찾아내어, “사조마다 정해진 틀이 있고, 글자는 정해진 숫자가 있으며, 운은 정해진 소리가 있다”(明 徐師曾의 『文體明辨序說』)며, 詞調마다 句數와 字數 平仄 押韻을 제한하는 까다로운 규율을 지닌 韻文으로 변화하고 말았다.
高麗와 朝鮮에도 이 詞가 전래되어 많은 文人들이 塡詞를 하였고, 그 작품들이 한국고전종합DB 속에 포함되어 있는데, 원시자료(raw data)의 오류와 詞律에 대한 이해 부족 등의 원인 때문에 같은 詞調의 작품도 句讀가 통일되지 않고, 詞律에 맞지 않는 경우가 상당수 발견된다. 本稿는 이러한 문제점에 대한 수정안을 제시하고자 한다.
워낙 방대한 자료를 원문텍스트로 만드는 과정에서 誤字와 脫字가 나오는 것은 피할 수 없는 현상이지만, DB의 운영팀에서 사용자들의 의견을 받아들여 수시로 이를 바로잡고 있다는 점도 높이 평가할 만하다.
일반적으로 唐宋詞라고 불리는 ‘詞’라는 韻文은 원래는 가락이 먼저 생기고 그가락에 글자 수를 맞게 집어넣어 노래 부르는데 사용된 장르였으나, 훗날 詞樂이 실전되자 옛 작품들을 모아 공통된 규율을 찾아내어, “사조마다 정해진 틀이 있고, 글자는 정해진 숫자가 있으며, 운은 정해진 소리가 있다”(明 徐師曾의 『文體明辨序說』)며, 詞調마다 句數와 字數 平仄 押韻을 제한하는 까다로운 규율을 지닌 韻文으로 변화하고 말았다.
高麗와 朝鮮에도 이 詞가 전래되어 많은 文人들이 塡詞를 하였고, 그 작품들이 한국고전종합DB 속에 포함되어 있는데, 원시자료(raw data)의 오류와 詞律에 대한 이해 부족 등의 원인 때문에 같은 詞調의 작품도 句讀가 통일되지 않고, 詞律에 맞지 않는 경우가 상당수 발견된다. 本稿는 이러한 문제점에 대한 수정안을 제시하고자 한다.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 원문텍스트의 誤脫字
Ⅲ. 詞의 句讀 문제
Ⅳ. 나가는 말
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한문고전 DB를 활용한 문화콘텐츠 개발 방안 - 〈한국고전종합DB〉를 중심으로-
민족문화
2021 .11
-
중국과 타이완의 문장 부호 비교 - 문장 부호 규정의 성립 과정과 분화
인문언어
2021 .12
-
고전문학의 콘텐츠화를 위한 교육방안 연구- 고전 DB 탐색 기반을 중심으로 -
영주어문
2024 .06
-
한노 번역문에 나타난 학생들의 문장 부호 오류 유형 및 교육적 개선 방향
통번역학연구
2017 .01
-
중국어와 한국어의 문장 부호 규정 비교 - 두호와 돈호 vs 쉼표
인문언어
2020 .01
-
영어 문장부호의 번역—역사와 번역투를 중심으로
영어영문학21
2017 .01
-
한국고전종합DB 활용과 문제점
민족문화
2021 .11
-
한국어 문장 부호법과 러시아어 구두법 비교 연구: 2015 ｢한글 맞춤법 일부 개정안｣을 중심으로
동유럽발칸연구
2016 .01
-
문장 부호 규정의 수정과 앞으로의 방향
한국어학
2015 .05
-
「私の」から「私たちの」へ - ラフカディオ·ハーン作品における、記憶とartists’s sympathy -
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2022 .04
-
한국고전종합DB의 『한국문집총간』 분석 시각화 방안 연구
민족문화
2021 .03
-
李白詩 <黃鶴樓送孟浩然之廣陵>연구 — 시의 해석과 상상력의 문제
중국어문학지
2019 .01
-
가사 문학 DB화의 현황과 활용 - 윷놀이 가사를 중심으로-
어문연구
2023 .03
-
디지털 독서 시대 한국학 고전DB 서비스의 발전 방향
민족문화
2021 .11
-
문장 부호 규정에 대한 일고찰 -남한, 북한, 중국조선어 문장 부호 규정의 비교와 동질성 검토-
우리말글
2022 .12
-
한국고전종합DB를 이용한 漢學 大衆化를 위한 스마트 검색 시스템 개발 -脚註 시스템을 中心으로-
민족문화
2022 .03
-
한국고전번역원의 주석DB 활용 및 개선방안 연구
민족문화
2015 .06
-
한국고전종합DB 인물관계망 개선 방안
민족문화
2021 .11
-
중복 허용된 문장 부호의 사용 양상 연구
언어학연구
2021 .08
-
[특집논문] 한국고전종합DB 구축의 성과와 과제
민족문화
2021 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0