지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study attempts to provide news headline translators with a guideline based on textuality theory in text linguistics, while regarding headlines as a kind of text. The headlines play an important role in attracting readers’ attention and giving information. They are a complete sentence or text in terms of form. Beaugrande and Dressler propose seven standards of textuality that text has to satisfy to fulfill its function; cohesion, coherence, intentionality, acceptability, informativity, situationality and intertextuality. In order for the headlines to serve as a complete text, meeting the seven standards is as important as it is for newspaper articles. Therefore, news headline translators can adopt translation strategies based on textuality. The study looks at strategies of translating Chinese headlines into Korean based on the seven standards of textuality and further seeks to improve completeness of translating Chinese headlines into Korean.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
헤드라인의 형식과 기능에 관하여 : 한·영 신문 1면 톱뉴스 비교분석
언어학 연구
2016 .10
-
한 · 중 신문광고 표제어에 나타난 언어적 특징 대조 분석
중국어문학논집
2015 .08
-
한일 헤드라인 번역의 포스트에디팅 가이드라인 고찰
통역과 번역
2019 .01
-
한국의 쌍따옴표 저널리즘과 헤드라인 번역: 연합뉴스 연성화와 한일번역 분석을 중심으로
번역학연구
2019 .09
-
말뭉치를 이용한 신문 표제어 연구
언어
2011 .12
-
언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역
번역학연구
2014 .12
-
인터넷 신문 표제어 제시 유형 연구 : 경성기사와 연성기사의 구분을 중심으로
언어
2014 .03
-
번역기사의 제목에 관한 연구 : 『뉴스위크 한국판』의 북한 관련 번역기사를 중심으로
번역학연구
2008 .06
-
Translation of English News Headlines into Korean
번역학연구
2003 .03
-
신문 헤드라인의 언어적 특성
어문론집
2020 .03
-
한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-
이중언어학
2018 .01
-
A Comparative Study of the Accuracy of Quotation-Embedded Headlines in Chosun Ilbo and The New York Times from 1989 to 2009
Korea Journal
2013 .03
-
A Contrastive Analysis of English and Korean News Headlines
언어학 연구
2016 .10
-
말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구
번역학연구
2013 .06
-
신문 헤드라인의 분석 방법 모색
우리말연구
2016 .01
-
현대 러시아 신문 표제어에 나타난 <선례 텍스트>의 변형과 그 유형 연구
러시아어문학연구논집
2004 .01
-
Referential Terms in English News Headlines in the U.S. and Korea
담화와인지
2013 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0