지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Am Ende der 80er und am Anfang der 90er Jahre, anlaßlieh der Vereinigung Deutschlands begann die DDR-Literatur ins Koreanische konzentriert ubersetzt und vorgestellt zu werden. Das war ein Ergebnis des aktuellen Interesses, das die besondere Situation Koreas als ein noch geteiltes Land gebracht hat In diesem Zusammenhang wurden zunachst die kritischen Werke von Autoren aus der DDR, die Konflikte und Widerspruche des realen Sozialismus in der DDR behandelten, in Korea vorgestellt Bisher wurden die folgenden 43 Autoren aus der DDR in Korea vorgestellt; Anna Seghers, Bettina Wegner, Brigitte Reimann, Christa Reinig, Christa Wolf, Christoph Hein, Durs Grunbein, Erich Arendt, Erich Loest, Erwin Strittmatter, Franz Fuhmann, Gerhard Zwerenz, Gunter de Bruyn, Gunter Kunert, Hans joachirn Schadlich, Heiner Muller, logo Schulze, Irmtraud Morgner, Jens Gerlach, Johannes Bobrowski, Johannes R Becher, Jurek Becker, Karl-Heinz Jakobs, Klaus Schlesinger, Landolf Scherzet, Martin Stade, Monika Maron, Peter Huchel, Reiner Kunze, Ralf Schneider, Sarah Kirsch, Stefan Heym, Stephan Hermlin, Stephan Krawczyk, Thomas Brasch, Ulrich Plenzdorf, Uwe johnson, Uwe Kolbe, Uwe Saeger, Volker Braun, Walter Janka, Wolf Biermann und Wolfgang Hilbig.
Nach meiner Zusammenstellung wurden 168 Aufsatze uber die DDR-Literatur auf Koreanisch geschrieben (Stand: 12. 1999). Unter denen sind 39 Aufsatze uber Christa Wolf und 45 uber Heiner Muller. Das bedeutet, daß man in Korea auch Christa Wolf und Heiner Muller fur die wichtigsten Autoren der DDR halt. Die Romane von C. Wolf, 『Der geteilte Himmel』, 『Nachdenken uber Christa T.』, 『Kassandra』, 『Kein Ort, nirgends』, 『Medea, Stimmen』, 『Storfall』 und die wichtigen Stucke von Heiner Muller wie 『Der Lohndrucker』, 『Philoktet』, 『Der Horatier』, 『Mauser』, 『Gerrnania Tod in Berlin』, 『Traktor』, 『Die Schlacht』, 『Die Hamlet-maschine』, 『Quartett』, 『Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten』, 『Bildbeschreibung』, 『Wolokolerrsker Chaussee Ⅰ-Ⅴ』, 『Gennania 3 Ge-spenster am toten Mann』, sind bereits ubersetzt und veroffentlicht. Vor allem wurden die Stucke 『Bildbeschreibung』 und 『Die Harnletmaschine』 Heiner Mullers sehr erfolgreich auf die Buhne gebracht und haben als einzigartige experimentale Texte die Aufmerksamkeit der koreanischen Theaterwelt erregt.
Die koreanischen Ubersetzer und Forscher der DDR-Literatur schatzen die Werke der oben genannten Autoren sehr hoch, die die besondere gesellschafts-politische Struktur des Sozialismus in der DDR konkret zeigen. Sie bekommen damit zugleich mit den ernsten Diskussionen uber das Sein des Menschen eine Allgemeinheit und Universalitat. Bei der DDR-Literatur kann man ein aktives Verhalten der Realitatskritik, einen Geist des Engagements und den Willen zur Uberwindung der Teilung bemerken. In Korea als ein noch geteiltes Land, wurde und wird die Literatur der DDR als wichtige Literatur, die Koreanern eine Chance gibt, uber die Wiedervereinigung und die Vereinigungsliteratur von Korea erneut nachzudenken, rezipiert.
Nach meiner Zusammenstellung wurden 168 Aufsatze uber die DDR-Literatur auf Koreanisch geschrieben (Stand: 12. 1999). Unter denen sind 39 Aufsatze uber Christa Wolf und 45 uber Heiner Muller. Das bedeutet, daß man in Korea auch Christa Wolf und Heiner Muller fur die wichtigsten Autoren der DDR halt. Die Romane von C. Wolf, 『Der geteilte Himmel』, 『Nachdenken uber Christa T.』, 『Kassandra』, 『Kein Ort, nirgends』, 『Medea, Stimmen』, 『Storfall』 und die wichtigen Stucke von Heiner Muller wie 『Der Lohndrucker』, 『Philoktet』, 『Der Horatier』, 『Mauser』, 『Gerrnania Tod in Berlin』, 『Traktor』, 『Die Schlacht』, 『Die Hamlet-maschine』, 『Quartett』, 『Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten』, 『Bildbeschreibung』, 『Wolokolerrsker Chaussee Ⅰ-Ⅴ』, 『Gennania 3 Ge-spenster am toten Mann』, sind bereits ubersetzt und veroffentlicht. Vor allem wurden die Stucke 『Bildbeschreibung』 und 『Die Harnletmaschine』 Heiner Mullers sehr erfolgreich auf die Buhne gebracht und haben als einzigartige experimentale Texte die Aufmerksamkeit der koreanischen Theaterwelt erregt.
Die koreanischen Ubersetzer und Forscher der DDR-Literatur schatzen die Werke der oben genannten Autoren sehr hoch, die die besondere gesellschafts-politische Struktur des Sozialismus in der DDR konkret zeigen. Sie bekommen damit zugleich mit den ernsten Diskussionen uber das Sein des Menschen eine Allgemeinheit und Universalitat. Bei der DDR-Literatur kann man ein aktives Verhalten der Realitatskritik, einen Geist des Engagements und den Willen zur Uberwindung der Teilung bemerken. In Korea als ein noch geteiltes Land, wurde und wird die Literatur der DDR als wichtige Literatur, die Koreanern eine Chance gibt, uber die Wiedervereinigung und die Vereinigungsliteratur von Korea erneut nachzudenken, rezipiert.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 수용사 개관
Ⅲ. 장르별 수용 양상
Ⅳ. 결론
Zusammenfassung
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
통일과 문학사 기술의 편향성(Ⅱ)- 볼프강 엠머리히 『동독문학소사』의 ｢머리말｣을 중심으로
독일어문학
2008 .01
-
동독에서의 비주얼 포엠 : 금기와 자유 사이에서
카프카연구
2009 .12
-
배제와 경쟁 : 동ㆍ서독의 문학
카프카연구
2004 .12
-
분단 독일 문화계의 문명 비판과 평화 운동 : 1980년대 동독 문화계의 시대인식을 중심으로
카프카연구
2004 .12
-
동독 후기(1971-1989) 교회정책
독일어문학
2014 .01
-
오스탤지어와 희망 사이에서 - 독일통일 이후 동독 출신 여성작가들의 작품에 나타난 동독정체성
독일어문학
2013 .01
-
1970년대와 1980년대 구동독 역사교육에서의 민족문제와 민족사
역사교육
2008 .06
-
하이너 뮐러의 작품에 나타난 역사의식
독일어문학
2010 .01
-
최근 독일문학의 발전경향(1990~2011)
코기토
2012 .08
-
함열의 징후. 하이너 뮐러의 브레히트 근대성 비판
카프카연구
2006 .12
-
하이퍼텍스트와 매체미학
카프카연구
2004 .12
-
문학과 회화의 경계 또는 경계를 넘어서
카프카연구
2008 .06
-
1970년대 독일시의 신주관주의 - 68운동과 시(詩)의 경향전환에 대해
독일어문학
2008 .01
-
욕망과 권력의 미로 : 카프카의 『소송』에 나타난 에로틱한 성의 현상학
카프카연구
2007 .06
-
희망의 편린을 찾아서 : 잉고 슐체의 『심플 스토리즈』에 나타난 동독주민의 삶과 전망
카프카연구
2010 .06
-
슈토름의 『익사』에 나타난 그림 모티프 연구
카프카연구
2005 .06
-
헤르더와 인간학적 전환 (Ⅰ)
카프카연구
2008 .12
-
20세기 전환기 독일 학교소설 - 문화사회학적 관점에서 살펴본 ’학교소설’ 장르의 이해
세계문학비교연구
2013 .01
-
샤미소의 후예 : 아델베르트 폰 샤미소 상, 그 25년의 발자취를 돌아보며
카프카연구
2009 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-705-003655611