메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김정우 (경남대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제1호
발행연도
2009.3
수록면
33 - 63 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper aims at revealing the historical socio-cultural significance of translations produced in Joseon dynasty; that is, how the translations in Joseon dynasty contributed to the socio-cultural development at that time, by classifying those translations in terms of period and subject, and relating them to the background in which those translations were produced. It is in other words to investigate and analyze the translation phenomena in Joseon dynasty by two parameters: the function and history of translation.
The three main and important systems which dragged the translations in Joseon dynasty were as follows:
First, the governing ideological system revealed in the translations on Buddhist and Confucian scriptures, functioned as taming subjects, and finally contributed to the maintenance and reinforcement of royal authority.
Second, the survival strategy system of foreign policy revealed in the phonetic translations related to foreign language learning, functioned as the infrastructure of translation and interpretation, ultimately contributed to the smooth performance of foreign policy.
Third, the system of stabilizing inbound country revealed in the translations on medical and agricultural texts, functioned as making subjects comfortable and eliminating discomfort from them, eventually contributed to acquiring popular feelings.
From the above 3 hyper-systems the small and minor sub-systems appeared in accordance with the development of time and society. The representative example which showed the close correlation of translation and its socio-cultural background is the translations on the military science and armory in the 17th century, the period after Koreans waged the two national wars.
#translation history #social/ cultural function of translation #translation in Joseon Dynasty #Eonhae #poly-systems #reinforcement of royal authority #infrastructure of foreign polity #stability of daily lives of subjects

목차

1. 머리말
2. 조선 시대의 번역과 번역사 연구
3. 연구사 개관
4. 자료와 이론적 배경
5. 자료의 수집과 분석
6. 맺음말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (35)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 김병철 / 1975 / 한국 근대 번역문학사 연구 / 을유문화사 google schola 2. [단행본] - 김병철 / 1998 / 한국 현대 번역문학사 연구(상/하) / 을유문화사 google schola 3. [보고서] - 김석득 / 2001 / 한글 옛 문헌 정보 조사 연구(연구보고서) google schola 4. [단행본] - 김영수 / 2001 / 조선 중세 한문번역본의 언어사적 연구 / 역락 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2005 / 한국 번역사 논의의 전제 / 우리말연구 (16) : 139 ~ 161 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한국 번역사의 시대 구분
김정우 번역학연구 2008 .03
한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제
김정우 우리말글 2012 .12
한국 번역학 연구의 현황과 전망
김정우 번역학연구 2005 .09
모파상 단편 ‘L'odyssée d'une fille’의 한국어 번역과 영어 번역의 비교 연구
김정우 번역학연구 2010 .09
번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근 : 진단에서 처방까지
김정우 번역학연구 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325345