한국인 학습자의 일본어 외래어 친밀도에 관한 고찰

In this paper, I examined the familiarity of Korean learners’ Japanese loanword (542) in order to educate Japanese loanword efficiently. The main results are as follows.
(1) 85.0%, 95.0%, 75.0% of N1, N2, N3 learners use 7 levels of scale, I conclude that there is a difference in familiarity with loanword.
(2) The learners who have high levels of Japanese showed high familiarity of Japanese loanword, but there is no significant difference; especially N1. N2 learners are almost similar.
(3) The high familiarity (6.00 or more) of learners (N1 + N2 + N3) is アメリカ, バス, ゲーム, テレビ, アルバイト, ビール, レポート／リポート, メニュー, コーヒー, アパート, カメラ, アイスクリーム, テスト, クリスマス, エレベーター, カード, トイレ, メール/eメール/Eメール, レストラン, ドラマ, バイバイ, コンピューター／コンピュータ, ニュース, レベル. 24 in total. The low familiarity (less than 2.00) of learners is ネガ, ウール, クレーン, カルテ, ガレージ, テレックス, オートメーション, アルミ, ギャング, 9 in total.
(4) In the difficulty according to learners’ loanword familiarity level, the first grade loanword is distributed in D4 ～ D1 (20.3 ～ 27.2%) and the second grade loanword is distributed in D5 ～ D2 (18.5 ~ 27.0%) without a huge difference.
(5) In the familiarity of the learner by loanword level, N1 and N2 learners’ judgements are not so different in all levels, and N1, N2 and N3 learners have some differences but not great.
(6) In the familiarity of loanword by the learner, only 19.9% of loanword has a significant difference.

#한국인 일본어 학습자 #일본어 외래어 #친밀도 #난이도 #일본어 능력시험 #Korean learners of Japanese #Japanese loanword #familiarity #difficulty #Japanese Language Proficiency Test (JLPT)

참고문헌 (5)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - 조남성 / 2018 / 한국인 일본어 학습자의 한자어 친밀도에 관한 고찰 / 일본근대학연구 (60) : 41 ~ 64

[학술지(정기간행물)] - 조남성 / 2016 / 한국인 일본어학습자의 복합동사 친밀도에 관한 고찰 / 일본근대학연구 (51) : 145 ~ 166

[학술지(정기간행물)] - 조남성 / 2013 / 한국인 일본어 학습자의 「단어 친밀도」에 관한 고찰 / 日本語敎育 (65) : 63 ~ 84

[단행본] - 国際交流基金 / 2002 / 日本語能力試験出題基準 / 凡人社

[단행본] - 橫川博一 / 2006 / 日本人英語学習者の英単語親密度文字編 / くるしお出版

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조남성

소속기관 한밭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 TOP 10% 복합학 > 학제간연구

논문수 43 이용수 3,884

이 논문과 함께 이용한 논문

일본어 기반 지역연계 프로그램 활성화 방안 연구

김용각 일어일문학 2018 .11

가상현실(VR)에 기반한 일본어 교실활동 가능성 모색

천호재 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집 2018 .10

일본어교육 전공자의 교육실습 현황 고찰

김수진 일본문화연구 2007 .10

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (23)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (5)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)